Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 894

Si non designata certa quantitate dotem tibi legavit maritus, sed quodcumque ad eum dotis nomine pervenisset perventurumve esset, et id ex testamento petis, necessaria probatio est numeratae pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno.t am 08.08.2014
Wenn Ihr Ehemann Ihnen in seinem Testament eine Mitgift hinterlassen hat, ohne einen genauen Betrag zu bestimmen, sondern stattdessen alles, was er als Mitgift erhalten hat oder noch erhalten wird, und Sie dies aufgrund des Testaments beanspruchen, müssen Sie den tatsächlichen Geldbetrag nachweisen.

von jamy8922 am 09.10.2024
Wenn der Ehemann Ihnen eine Mitgift nicht in einer bestimmten Menge vermacht hat, sondern alles, was ihm im Namen der Mitgift zugekommen ist oder zukommen würde, und Sie dies aus dem Testament fordern, ist der Nachweis des gezählten Geldes erforderlich.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
designata: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
dotis: dos: Mitgift, Gabe
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
legavit: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarium: notwendig, nötig, what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
numeratae: numerare: zählen
pecuniae: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pervenisset: pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen
petis: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
probatio: probatio: Prüfung, Genehmigung
quantitate: quantitas: Menge, quantity, degree, size
quodcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
sed: sed: sondern, aber
Si: si: wenn, ob, falls
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 894

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen