Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (18)  ›  894

Si non designata certa quantitate dotem tibi legavit maritus, sed quodcumque ad eum dotis nomine pervenisset perventurumve esset, et id ex testamento petis, necessaria probatio est numeratae pecuniae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

certa

certare: kämpfen, wetteifern, streiten

certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

designata

designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen

designatus: EN: designate/elect

dotem

dos: Mitgift, Gabe

dotare: EN: provide with a dowry, endow

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

id

id: das

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legavit

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

necessaria

necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numeratae

numerare: zählen

pecuniae

pecunia: Geld, Vermögen, Kapital

pervenisset

pervenire: gelangen, hinkommen, ankommen

petis

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

probatio

probatio: Prüfung, Genehmigung, EN: approval, EN: test

quantitate

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

sed

sed: sondern, aber

Si

si: wenn, ob, falls

testamento

testamentum: Testament, letzter Wille

tibi

tibi: dir

quodcumque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Nec huic obloquitur, quod exceptio non numeratae
• Si, cum ea quae tibi matrimonio copulata
• Sive cum nupsisses mancipia in dotem dedisti,