Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 163

Sive cum nupsisses mancipia in dotem dedisti, sive post datam dotem de pecunia dotis maritus tuus quaedam comparavit, iuris rationibus dominia eorum ad eum pervenerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noah.953 am 25.01.2018
Ob du bei der Heirat Sklaven als Teil deiner Mitgift bereitgestellt hast oder dein Ehemann später einige Gegenstände mit dem Mitgiftgeld erworben hat, rechtlich wurden diese Besitztümer sein Eigentum.

von yoshua.p am 11.08.2021
Ob du bei deiner Heirat Sklaven als Mitgift gegeben hast oder dein Ehemann nach Übergabe der Mitgift bestimmte Dinge mit dem Mitgiftgeld erworben hat, nach den Rechtsgrundsätzen gingen die Eigentumsrechte dieser Dinge auf ihn über.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
comparavit: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
datam: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedisti: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
dominia: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
dotem: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken; dotare: ausstatten, mit einer Mitgift versehen, begaben, beschenken
dotis: dos: Mitgift, Heiratsgut, Dotierung, Gabe, Talent
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iuris: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
mancipia: mancipium: Eigentum, Besitz, rechtmäßiger Erwerb, Sklave, Unfreie(r)
maritus: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
nupsisses: nubere: heiraten (von einer Frau), sich verheiraten mit, sich vermählen mit
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital, Reichtum, Geldbetrag
pervenerunt: pervenire: gelangen, ankommen, erreichen, erzielen, in den Besitz gelangen
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rationibus: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
sive: sive: oder wenn, oder ob, entweder; sive: oder wenn, oder ob, entweder
tuus: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen