Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 164

Ideoque frustra quaestionem super statu manumissorum conaris inferre, qui eius facti, qui comparavit vel in dotem accepit, ab eo iure potuerunt manumitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Ideoque: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumissorum: manumittere: freilassen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
Ideoque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (4) › 164

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen