Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 164

Ideoque frustra quaestionem super statu manumissorum conaris inferre, qui eius facti, qui comparavit vel in dotem accepit, ab eo iure potuerunt manumitti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasper933 am 01.03.2018
Daher versuchst du vergeblich, eine Frage über den rechtlichen Status der Freigelassenen aufzuwerfen, die nach dem Recht derjenigen, die sie gekauft oder als Mitgift erhalten haben, freigelassen werden konnten.

von willy977 am 09.04.2014
Daher ist es sinnlos, Fragen zum Status der Freigelassenen aufzuwerfen, da diese rechtmäßig von der Person freigelassen werden konnten, die sie gekauft oder als Mitgift erhalten hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accepit: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
comparavit: comparare: vergleichen, zusammenstellen, beschaffen
conaris: conari: versuchen, unternehmen, wagen
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
frustra: frustra: vergeblich, vergebens, irrtümlich; frustrare: enttäuschen, hemmen, hindern, entmutigen, irreleiten, betrügen, vereiteln
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
manumissorum: manumittere: freilassen
manumitti: manumittere: freilassen
potuerunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
statu: sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen; stare: stehen, stillstehen; status: Zustand, Lage, Bestand, Stand, Befinden
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen