Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 123

Verba legis iuliae de adulteriis coercendis, sed etiam sententia per quaestionem quoque servorum sive ancillarum crimen admissum probari volentis ad earum tantum personarum servos ei rei exhibendos pertinet, de quibus specialiter comprehendit, id est mulieris et patris eius, non naturalis, sed iusti dumtaxat, quos intra sexagesimum diem ex dissolutione matrimonii numerandum manumitti vel distrahi prohibet et quorum dominis caveri praecipit, si defuncti fuerint in quaestione vel facti deteriores, secuta absolutione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutione: absolutio: Freisprechung, Vollkommenheit, Vollendung, Vollständigkeit, EN: finishing, completion
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
admissum: admissum: Schuld, Vergehen, EN: crime, offense; admissus: EN: admission, letting in; admittere: zulassen, dulden, gestatten
adulteriis: adulterium: Ehebruch, Liebesaffäre, Untreue, EN: adultery
ancillarum: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl; ancillaris: Mägden zukommend, EN: of/having status of female slave
caveri: cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
coercendis: coercere: in Schranken halten
comprehendit: comprehendere: erfassen, umfassen, ergreifen, begreifen, verstehen
crimen: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
de: de: über, von ... herab, von
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
deteriores: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer; deteriorare: EN: make worse, EN: deteriorate, make worse
diem: dies: Tag, Datum, Termin
dissolutione: dissolutio: Auflösung, EN: disintegration, dissolution
distrahi: distrahere: auseinanderziehen, teilen, zerreißen
dominis: domina: Herrin, Hausfrau; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
dumtaxat: dumtaxat: genau genommen, EN: to this extent, no more than
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exhibendos: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusti: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
iuliae: julius: EN: Julius, EN: Julius, EN: July (month/mensis understood)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
manumitti: manumittere: freilassen
matrimonii: matrimonium: Ehe
mulieris: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
naturalis: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
numerandum: numerare: zählen
patris: pater: Vater
per: per: durch, hindurch, aus
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinet: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praecipit: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probari: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
prohibet: prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten
quaestionem: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
servorum: servus: Diener, Sklave
sexagesimum: sexaginta: sechzig, EN: sixty
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
specialiter: specialiter: EN: specifically
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentis: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
Verba: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
volentis: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IX) (3) › 123

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen