Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  375

Fructibus videlicet immobilium rerum parti mulieris ex tempore dissoluti matrimonii praestandis, similique modo pensionibus vel vecturis navium sive iumentorum vel operis servorum vel quaestu civilium annonarum et aliis quae sunt eis similia parti mulieris restituendis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

annonarum

annona: Jahresertrag, EN: year's produce

civilium

civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy

civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch

dissoluti

dissolvere: auflösen

dissolutus: aufgelöst, EN: loose

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

Fructibus

fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn

eis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

immobilium

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

eis

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iumentorum

iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule

similique

liquere: flüssig sein

matrimonii

matrimonium: Ehe

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

mulieris

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

navium

navis: Schiff

operis

opera: Mühe, Arbeit, Handarbeit

operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

parti

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

partire: teilen, aufteilen, verteilen

partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft

pensionibus

pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension

praestandis

praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben

quaestu

quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituendis

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

servorum

servus: Diener, Sklave

similia

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

similique

simus: plattnasig

sive

sive: oder wenn ...

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vecturis

vectura: Transport, Beförderung, Fracht

vehere: transportieren, befördern, ziehen, tragen, fahren

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

videlicet

videlicet: offenbar, EN: one may see

Ähnliche Textstellen

• Et ut plenius dotibus subveniatur, quemadmodum in
• Sin autem vel conflata sunt vel fuerint
• Si quis igitur a serenissimo principe vel