Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V) (8)  ›  376

Igitur et in sequenti capitulo sua ex stipulatu actio utatur natura, ut, si mulier a marito fuerit heres instituta et legis falcidiae ratio emerserit, etiam dotis debitum liceat ei sicuti alia debita ex substantia mariti subtrahere et sic quartam partem deducere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

actio

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

capitulo

capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head

debitum

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

deducere

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

dotis

dos: Mitgift, Gabe

ei

ei: ach, ohje, leider

emerserit

emergere: auftauchen lassen

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

falcidiae

falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

Igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituta

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

institutum: Einrichtung, Brauch

ei

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

legis

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

liceat

licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen

marito

maritare: heiraten, verheiraten

maritus: Ehemann, Gatte

mulier

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

natura

nasci: entstehen, geboren werden

natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung

naturare: EN: produce naturally

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

quartam

quattuor: vier

ratio

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

sequenti

sequens: folgend, folgend, EN: following

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

si

si: wenn, ob, falls

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

sicuti

sicuti: gleichwie, EN: as, just as

stipulatu

stipulari: EN: extract solemn promise/guarantee (oral contract)

substantia

substantia: Wesen, EN: nature

substare: standhalten

subtrahere

subtrahere: wegtragen, davontragen, abtragen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utatur

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Illo procul dubio in ex stipulatu actione
• Cum autem in exactione dotis ex stipulatu
• In ponenda ratione legis falcidiae omne aes