Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 955

In ponenda ratione legis falcidiae omne aes alienum deducitur, etiam quod ipsi heredi mortis tempore debitum fuerit, quamvis aditione hereditatis confusae sint actiones.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilia.h am 16.11.2017
Bei der Berechnung des Verhältnisses nach dem falcidischen Gesetz wird die gesamte Schuld abgezogen, auch diejenige, die dem Erben selbst zum Zeitpunkt des Todes geschuldet war, obwohl durch die Annahme der Erbschaft die Ansprüche verschmolzen sind.

von monika879 am 31.08.2022
Bei der Berechnung des Falcidischen Anteils werden alle Schulden abgezogen, einschließlich derjenigen, die dem Erben zum Zeitpunkt des Todes geschuldet wurden, selbst wenn die Rechtsansprüche durch Annahme der Erbschaft verschmolzen sind.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
aditione: aditio: Zutritt, das Hingehen, Zutritt
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
confusae: confundere: zusammengießen, vemischen; confusus: verwirrt, troubled
debitum: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, owed
deducitur: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
heredi: heres: Erbe
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsi: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mortis: mors: Tod
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ponenda: ponere: setzen, legen, stellen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 955

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen