Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 649

Sciendum tamen est, divum Hadrianum etiam maiori viginti quinque annis veniam dedisse, cum post aditam hereditatem grande aes alienum, quod aditae hereditatis tempore latebat, emersisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luisa.936 am 27.05.2022
Es ist zu beachten, dass Kaiser Hadrian auch jemandem über fünfundzwanzig Jahre alt Erleichterung gewährte, wenn nach Antritt eines Erbes eine große Schuld ans Licht kam, die zum Zeitpunkt der Erbschaftsannahme verborgen war.

von carina.h am 11.03.2021
Es muss jedoch bekannt sein, dass der vergöttlichte Kaiser Hadrian auch jemandem über fünfundzwanzig Jahren Erleichterung gewährte, wenn nach Antritt des Erbes eine große Schuld auftauchte, die zum Zeitpunkt des Erbantritts verborgen war.

Analyse der Wortformen

aditae: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aditam: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aes: aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedisse: dare: geben
divum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
emersisset: emergere: auftauchen lassen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
grande: grandis: groß, alt, grown up
Hadrianum: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
latebat: latere: verborgen sein
maiori: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
quinque: quinque: fünf
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Sciendum: scire: wissen, verstehen, kennen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
veniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Schonung, Gefälligkeit; venire: kommen
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 649

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen