Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 650

Übersetzungen auf Latein.me

von emilio.o am 30.06.2016
Aber dies gewährte der göttliche Hadrianus fürwahr durch eine besondere Gunst einer bestimmten Person;

von mohammed.r am 19.08.2024
Aber Kaiser Hadrian gewährte dies als besondere Vergünstigung für jemanden;

beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, favor, benefit, service, help
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
Hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
praestitit: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Sed: sed: sondern, aber
speciali: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
cuidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer