Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  748

Nam nec miles quidem incertae personae poterat relinquere, ut divus Hadrianus rescripsit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 20.10.2013
Nicht einmal ein Soldat konnte einer unbestimmten Person (Erbschaft) hinterlassen, wie der vergöttlichte Hadrian in seiner Antwort schrieb.

von mara.8892 am 19.02.2024
Denn selbst ein Soldat konnte keinen Nachlass an eine unbestimmte Person hinterlassen, wie Kaiser Hadrian in seiner Verfügung festlegte.

Analyse der Wortformen

divus

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

hadrianus

hadrianus: Hadrian (Publius Aelius Hadrianus, römischer Kaiser 117-138 n. Chr.), Hadrians, zu Hadrian gehörig

incertae

incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend

miles

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

personae

persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen

poterat

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

relinquere

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben

rescripsit

rescribere: zurückschreiben, antworten, eine Antwort schreiben, gegenzeichnen, aufheben, annullieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed hoc divus quidem Hadrianus speciali beneficio
• Cives quidem origo manumissio adlectio adoptio, incolas
• Et ita divus Pius rescripsit.