Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 748

Nam nec miles quidem incertae personae poterat relinquere, ut divus Hadrianus rescripsit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.902 am 20.10.2013
Nicht einmal ein Soldat konnte einer unbestimmten Person (Erbschaft) hinterlassen, wie der vergöttlichte Hadrian in seiner Antwort schrieb.

Analyse der Wortformen

Nam: nam: nämlich, denn
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
miles: miles: Soldat, Krieger
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
personae: persona: Person, Maske, Larve
poterat: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
relinquere: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
divus: divus: Gott; göttlich, verewigt
Hadrianus: hadrianus: EN: Adriatic, of the Adriatic Sea, Emperor, 117-138 AD)
rescripsit: rescribere: zurückschreiben

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 748

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen