Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 749

Incerta autem persona videbatur quam incerta opinione animo suo testator subiciebat, veluti si quis ita dicat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla927 am 24.06.2019
Überdies galt als eine unbestimmte Person diejenige, die der Erblasser mit ungewisser Meinung in seinen Gedanken in Betracht zog, gleichsam als ob jemand so sprechen würde:

von mark.n am 15.04.2020
Eine Person galt als unbestimmt, wenn der Erblasser nur eine vage Vorstellung von ihr in seinem Geist hatte, beispielsweise wenn jemand so sagen würde:

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator
veluti: veluti: gleichwie, as if
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 749

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen