Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (15) › 749

Analyse der Wortformen

animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
dicat: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
Incerta: incertare: EN: render uncertain; incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß, EN: uncertain
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
opinione: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
persona: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask; personare: widerhallen, laut erschallen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quis: quire: können; quis: jemand, wer, was
si: si: wenn, ob, falls
subiciebat: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
testator: testari: bezeugen, schwören, versichern, bescheinigen; testator: Testator, EN: testator
veluti: veluti: gleichwie, EN: just as, as if
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)