Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (15)  ›  750

QUICUMQUE FILIO MEO IN MATRIMONIUM FILIAM SUAM COLLOCAVERIT, EI HERES MEUS ILLUM FUNDUM DATO:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

COLLOCAVERIT

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

DATO

dare: geben

datare: EN: be in habit of giving

datum: Geschenk

EI

ei: ach, ohje, leider

FILIAM

filia: Tochter, Kind, Mädchen

FILIO

filius: Kind, Sohn, Junge

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

EI

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

IN

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

EI

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

MEO

meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen

meus: mein

Ähnliche Textstellen

• HERES MEUS SI FILIAM SUAM IN MATRIMONIUM
• SI TITIUS FILIAM SUAM SEIO IN MATRIMONIUM
• Sub certa vero demonstratione, id est ex