Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 751

Illud quoque, quod his relinquebatur qui post testamentum scriptum primi consules designati erunt aeque incertae personae legari videbatur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominik.b am 21.06.2017
Ebenso galt als Vermächtnis an eine unbestimmte Person, was denjenigen hinterlassen wurde, die nach Niederschrift des Testaments als erste Konsuln bestimmt werden würden:

von bennett.h am 03.07.2015
Auch das, was denjenigen hinterlassen wurde, die nach Niederschrift des Testaments als erste Konsuln bestimmt werden würden, schien gleichermaßen einer unbestimmten Person vermacht zu werden:

Analyse der Wortformen

aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
consules: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
designati: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen; designatus: EN: designate/elect
erunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
incertae: incertus: unzuverlässig, unsicher, ungewiss, ungewiß
legari: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
personae: persona: Person, Maske, Larve
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
primi: primus: Erster, Vorderster, Anführer
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquebatur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scriptum: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille
videbatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
primi: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 751

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen