Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 753

Libertas quoque non videbatur posse incertae personae dari, quia placebat nominatim servos liberari.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dominique.e am 17.06.2013
Es galt auch als unmöglich, einer unbestimmten Person die Freiheit zu gewähren, da es als notwendig galt, Sklaven namentlich zu befreien.

von andre.s am 23.12.2021
Die Freiheit schien auch nicht einer unbestimmten Person gegeben werden zu können, da es als üblich galt, Sklaven namentlich zu befreien.

Analyse der Wortformen

dari: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
incertae: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
liberari: liberare: befreien, freilassen, erlösen, loslassen, entbinden, ausnehmen
libertas: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung; liberta: Freigelassene, freie Frau (ehemals Sklavin); libertare: befreien, freilassen, loslassen
nominatim: nominatim: namentlich, mit Namen, ausdrücklich, besonders, einzeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
personae: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen
placebat: placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden
posse: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
servos: servus: Sklave, Diener, Knecht
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 753

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen