Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 798

HERES MEUS SI FILIAM SUAM IN MATRIMONIUM TITIO COLLOCAVERIT (vel ex diverso SI NON COLLOCAVERIT), DATO DECEM AUREOS SEIO, aut si ita scripserit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christina.k am 05.02.2015
MEIN ERBE, WENN ER SEINE TOCHTER MIT TITIUS VERHEIRATET (oder umgekehrt WENN ER SIE NICHT VERHEIRATET), SOLL ZEHN GOLDSTÜCKE AN SEIUS ZAHLEN, oder wenn er es so niedergeschrieben hat:

von lucie.x am 01.01.2016
Wenn mein Erbe seine Tochter mit Titius verheiratet (oder umgekehrt, wenn er sie nicht verheiratet), muss er Seius zehn Goldstücke geben, oder wenn er es so niedergeschrieben hat:

Analyse der Wortformen

aureos: aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
collocaverit: collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen; collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen
dato: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
decem: decem: zehn
diverso: diverrere: erfassen, mitreißen; diversare: EN: turn around; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
filiam: filia: Tochter, Kind, Mädchen
heres: heres: Erbe, Erbin; herere: EN: stick, adhere, cling to
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ita: so, dadurch, demnach; ire: laufen, gehen, schreiten
matrimonium: matrimonium: Ehe
meus: meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
scripserit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
seio: seius: EN: Seius
si: si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls; si: wenn, ob, falls
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
titio: titius: Titius; titiare: EN: tweet; titio: EN: firebrand, piece of burning wood, piece of burning wood
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 798

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen