Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  805

SI TITIUS FILIAM SUAM SEIO IN MATRIMONIUM COLLOCAVERIT, SEIUS QUOQUE HERES ESTO:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mira.a am 13.10.2018
Wenn Titius seine Tochter Seius zur Ehe gibt, soll Seius auch Erbe sein:

von pepe.969 am 16.03.2021
Wenn Titius seine Tochter mit Seius verheiratet, soll Seius auch erben:

Analyse der Wortformen

COLLOCAVERIT

collocare: aufstellen, errichten, an eine Stelle setzen

ESTO

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

FILIAM

filia: Tochter, Kind, Mädchen

HERES

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe

IN

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

SEIO

seius: EN: Seius

SI

si: wenn, ob, falls

Ähnliche Textstellen

• HERES MEUS SI FILIAM SUAM IN MATRIMONIUM
• QUICUMQUE FILIO MEO IN MATRIMONIUM FILIAM SUAM
• SI FILIUS MEUS HERES MIHI NON ERIT,