Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  806

Nihil enim intererat, qua ratione Titius coerceatur, utrum legati datione an coheredis adiectione.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elijah.w am 07.11.2019
Es machte keinen Unterschied, mit welcher Methode Titius eingeschränkt würde, sei es durch die Vergabe eines Vermächtnisses odre durch die Hinzufügung eines Miterben.

von lukas.a am 04.01.2019
Es spielte keine Rolle, wie Titius' Rechte eingeschränkt wurden, sei es durch Vermächtniserteilung oder durch Hinzufügung eines Miterben.

Analyse der Wortformen

adiectione

adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung

an

an: ob, oder, etwa, wohl, nicht wahr, oder vielmehr

coerceatur

coercere: zügeln, beschränken, einschränken, in Schranken halten, bändigen, bezwingen, unterdrücken, festhalten

coheredis

coheres: Miterbe, Miterbin

datione

datio: das Geben, die Übergabe, die Zuteilung, die Abtretung, die Übertragung, die Schenkung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

intererat

interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen

legati

legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft

legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

nihil

nihil: nichts

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

ratione

ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache

titius

titius: Titius (römischer Vorname)

utrum

utrum: ob (in indirekten Fragen), oder, ob

uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Ähnliche Textstellen

• Unde illud quaesitum est, cum Titius servum
• Oppida vero mediterranea sunt ampliora incertum enim,
• Si sine ulla condicione praedia vendente re