Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.858 am 18.11.2019
Wenn Sie die Liegenschaft vom Staat ohne jegliche Bedingungen erworben haben, besteht nach Abschluss des Verkaufs kein Grund zur Besorgniss, dass Ihre Eigentumsrechte durch nachträgliche Bedingungen entzogen werden könnten.

von mica.8894 am 21.05.2015
Wenn du ohne jede Bedingung Grundstücke erwirbst, während der Staat sie verkauft, und der Verkauf vollzogen ist, fürchtest du nach keiner Überlegung, dass dir das Eigentum durch eine Hinzufügung entzogen werden könnte.

Analyse der Wortformen

adiectione: adiectio: Hinzufügung, Zusatz, Anfügung, Vergrößerung, Anhäufung
auferri: auferre: wegtragen, wegnehmen, rauben, entreißen, beseitigen, entfernen
comparasti: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; conparare: vorbereiten, beschaffen, ausrüsten, erwerben, vergleichen, zusammenstellen, zusammenbringen, einrichten, stiften, gründen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; factum: Tat, Handlung, Fakt, Tatsache, Ereignis, Begebenheit; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perfecta: perficere: vollenden, fertigstellen, ausführen, durchführen, erreichen, zustande bringen, bewirken, vollkommen machen; perfectus: vollendet, vollkommen, vollständig, ausgezeichnet, gründlich, völlig, absolut, Befehlshaber, Statthalter
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedia: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
publica: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich; publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
ratione: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
tibi: tibi: dir, für dich
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vendente: vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben
venditione: venditio: Verkauf, Veräußerung, Auktion
vereris: vereri: fürchten, sich scheuen, sich ängstigen, verehren, achten, respektieren

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen