Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 187

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme, EN: addition
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer