Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 187

Tempora enim adiectionibus praestituta ad causas fisci pertinent, nisi si qua civitas propriam legem habeat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja967 am 23.05.2023
Die durch Zusatzbestimmungen festgelegten Fristen gelten für Staatskassen-Angelegenheiten, es sei denn, eine Stadt verfügt über eine eigene lokale Rechtsvorschrift.

von domenic.z am 10.07.2018
Die vorgeschriebenen Fristen gelten für Angelegenheiten des Fiskus, es sei denn, eine Gemeinwesen verfügt über eine eigene Rechtsvorschrift.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adiectionibus: adiectio: Aufnahme, Hinzufügen, Aufnahme
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
enim: enim: nämlich, denn
fisci: fiscus: geflochtener Korb, purse
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
praestituta: praestituere: vorher festsetzen
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
Tempora: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 187

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen