Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  880

Deo itaque auxiliante pro felicitate rei publicae nostrae per hanc divinam legem sancimus, ut omnis africa, quam deus nobis praestit, per ipsius misericordiam optimum suscipiat ordinem et propriam habeat praefecturam, ut sicut oriens atque illyricum, ita et africa praetoriana maxima potestate specialiter a nostra clementia decoretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

africa

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

auxiliante

auxiliare: helfen (mit Dativ)

optimum

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

clementia

clemens: sanft, mild, gnädig, EN: merciful/loving

clementia: Milde, Sanftmut, Schonung, EN: mercy/clemency

decoretur

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

Deo

deus: Gott

divinam

divinus: göttlich

et

et: und, auch, und auch

felicitate

felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen

habeat

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

illyricum

illyricum: EN: Illyricum

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

itaque

itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen

legem

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

misericordiam

misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen

nobis

nobis: uns

nostrae

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

oriens

ori: aufgehen, entstehen

oriens: Osten

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

per

per: durch, hindurch, aus

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

praefecturam

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

praetoriana

praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig, EN: praetorian, EN: praetorian

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

propriam

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

sancimus

sancire: heiligen

sicut

sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie

specialiter

specialiter: EN: specifically

suscipiat

suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sicut ergo praedictum est, interim nunc duces
• Cum autem deo adiuvante africanae nostrae provinciae
• Sic enim et deus placatur et ipsi