Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 880

Deo itaque auxiliante pro felicitate rei publicae nostrae per hanc divinam legem sancimus, ut omnis africa, quam deus nobis praestit, per ipsius misericordiam optimum suscipiat ordinem et propriam habeat praefecturam, ut sicut oriens atque illyricum, ita et africa praetoriana maxima potestate specialiter a nostra clementia decoretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathis.841 am 10.09.2013
Mit Gottes Hilfe verordnen wir hiermit zum Wohlergehen unseres Staates, dass ganz Afrika, welches Gott uns gewährt hat, durch Seine Gnade die beste Organisation erhalten und eine eigene Präfektur haben soll. Wie der Osten und Illyrien soll auch Afrika durch unsere Gnade mit höchster prätorischer Autorität geehrt werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
africa: africa: Afrika; africus: EN: African
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auxiliante: auxiliare: helfen (mit Dativ)
clementia: clemens: sanft, mild, gnädig; clementia: Milde, Sanftmut, Schonung
decoretur: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
Deo: deus: Gott
deus: deus: Gott
divinam: divinus: göttlich
et: et: und, auch, und auch
felicitate: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illyricum: illyricum: EN: Illyricum
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
legem: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
misericordiam: misericordia: Mitleid, Barmherzigkeit, Bedauern, Erbarmen
nobis: nobis: uns
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnis: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
optimum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
oriens: ori: aufgehen, entstehen; oriens: Osten; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
per: per: durch, hindurch, aus
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praefecturam: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetoriana: praetorianus: zur kaiserlichen Leibwache gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sancimus: sancire: heiligen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
specialiter: specialiter: EN: specifically
suscipiat: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 880

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen