Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  881

Cuius sedem iubemus esse carthaginem et in praefatione publicarum chartarum praefecturis aliis eius nomen adiungi, quam nunc tuam excellentiam gubernare decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anastasija.923 am 03.03.2018
Wir befehlen, dass dessen Sitz Karthago sei und in der Präfatur öffentlicher Dokumente der Name dieser Präfektur anderen Präfekturen hinzugefügt werde, welche wir nunmehr Euer Exzellenz zu regieren beschließen.

von aliya838 am 28.03.2014
Wir verfügen, dass dessen Hauptsitz in Karthago sein soll und dessen Name in der Überschrift öffentlicher Dokumente neben anderen Verwaltungsregionen aufgeführt wird, die Eure Exzellenz nunmehr zu verwalten hat.

Analyse der Wortformen

adiungi

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden, vereinigen, anschließen

aliis

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alium: Knoblauch

carthaginem

carthago: Karthago (antike Stadt in Nordafrika)

karthago: Karthago

chartarum

charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

eius

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excellentiam

excellentia: Vortrefflichkeit, Vorzüglichkeit, Überlegenheit, Auszeichnung, Tugend

gubernare

gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

nomen

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

praefatione

praefatio: Vorrede, Einleitung, Vorwort, Präambel, Einleitungsformel

praefecturis

praefectura: Präfektur, Vorsteheramt, Statthalterschaft, Befehlsgewalt, Verwaltung, Amtsbezirk

praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen

publicarum

publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sedem

sedes: Sitz, Stuhl, Wohnsitz, Wohnort, Basis, Grundlage, Boden

sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen

tuam

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Quod ne de cetero fiat, praesentem sanctionem
• Illi quoque sunt ab hac liberalitate nostrae
• Exceptis videlicet his qui armata militia praediti