Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (18)  ›  881

Cuius sedem iubemus esse carthaginem et in praefatione publicarum chartarum praefecturis aliis eius nomen adiungi, quam nunc tuam excellentiam gubernare decernimus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiungi

adiungere: hinzufügen, beifügen, anfügen, anknüpfen, verbinden

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

carthaginem

carthago: Karthago (Großstadt in Nordafrika)

chartarum

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte, EN: paper/papyrus (sheet)

gubernare

gubernare: steuern

Cuius

cuius: wessen

decernimus

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

excellentiam

excellentia: Vortrefflichkeit, höhere Stellung, EN: excellence, superiority

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

carthaginem

karthago:

nomen

nomen: Name, Familienname

nunc

nunc: jetzt, nun, heute, im Moment

praefatione

praefatio: Einleitung, Einleitungsformel

praefecturis

praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command

praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen

publicarum

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Cuius

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

sedem

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quod ne de cetero fiat, praesentem sanctionem
• Exceptis videlicet his qui armata militia praediti
• Illi quoque sunt ab hac liberalitate nostrae