Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
armata: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cohortalis: cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
defendant: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
destinati: destinare: bestimmen, beschließen; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eventum: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventum: Ereignis, Ausgang, Ergebnis, EN: occurrence, event; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
Exceptis: exceptus: allein, einzig, nur; excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen
expectent: expectare: warten, erwarten
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingeratur: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
magisteriam: magisterius: EN: magisterial
magnificentiae: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
militaribus: militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
moveri: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nomen: nomen: Name, Familienname
nomine: nomine: namens, mit Namen
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
postulentur: postulare: fordern, verlangen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praecipiunt: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praediti: praeditus: begabt (mit), ausgestattet mit
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quaestio: quaestio: Suche, Forschung, Frage
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rector: rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman
referat: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sedem: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
sese: sese: sich
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tam: tam: so, so sehr
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tuae: tuus: dein
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
viris: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 209

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen