Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (5)  ›  208

Hac perpetua lege sancimus provincialibus iudiciis non posse fori praescriptionem opponere eos, qui ad curiam vocantur vel cohortalibus deberi dicuntur officiis vel aliis corporibus obnoxii sunt, eos etiam, qui superexactiones vel concussiones perpetrasse firmentur:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

cohortalibus

cohortalis: EN: pertaining to a farm/cattle yard, farmyard-, EN: of/connected with a military/praetorian cohort/company/guard

concussiones

concussio: das Schwingen, Erschütterung, EN: shaking/disturbance

corporibus

corpus: Körper, Leib

curiam

curia: Kurie, Rathaus

curius: EN: grievous

deberi

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

dicuntur

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

firmentur

firmare: befestigen

fori

foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz

forus: Schiffsgang

Hac

hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg

hic: hier, dieser, diese, dieses

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudiciis

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

lege

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

non

non: nicht, nein, keineswegs

obnoxii

obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig

officiis

officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst

opponere

opponere: dagegen setzen

perpetrasse

perpetrare: vollziehen

perpetua

perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praescriptionem

praescriptio: das Voranschreiben, EN: preface/preamble/title/heading

provincialibus

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sancimus

sancire: heiligen

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

vocantur

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Super publicis autem functionibus et debitis nemini
• Divinam dispositionem ab inclitae recordationis principe theodosio
• Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus