Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 831

Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus vel aliis quorum interest adeuntibus vel admonentibus eos, qui secundum leges ius habent tutores vel curatores constituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 02.02.2014
Mit Verwandten und anderen Nahestehenden oder Angehörigen oder Gläubigern oder anderen, deren Interesse es betrifft, die herantreten oder warnen, diejenigen, die nach den Gesetzen das Recht haben, Vormünder oder Kuratoren zu bestellen.

von lennox.944 am 15.12.2017
Wenn Verwandte, andere Familienmitglieder, Schwäger, Gläubiger oder andere Beteiligte diejenigen, die nach Gesetz das Recht haben, Vormünder oder Treuhänder zu ernennen, aufsuchen oder benachrichtigen.

Analyse der Wortformen

adeuntibus: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
adfinibus: adfinis: verwandt (durch Heirat), verschwägert, benachbart, ähnlich, verwandt, Schwager, Schwägerin, Verwandter (durch Heirat)
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
aliisque: que: und, auch, sogar; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
cognatis: cognatus: Verwandter, Blutsverwandter, verwandt, blutsverwandt, ähnlich; cognata: Verwandte, Blutsverwandte, Verwandtin
constituere: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
creditoribus: creditor: Gläubiger
curatores: curator: Kurator, Vormund, Verwalter, Aufseher, Leiter
eos: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
habent: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
interest: interesse: dazwischen sein, sich unterscheiden, wichtig sein, von Bedeutung sein, teilnehmen, beiwohnen
ius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
leges: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
propinquis: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tutores: tutor: Vormund, Beschützer, Verteidiger, Erzieher
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 831

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen