Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 831

Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus vel aliis quorum interest adeuntibus vel admonentibus eos, qui secundum leges ius habent tutores vel curatores constituere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adfinibus: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
adeuntibus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
admonentibus: admonere: erinnern, ermahnen
aliisque: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Cognatis: cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman; cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman
constituere: constituere: beschließen, festlegen
creditoribus: creditor: Gläubiger
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
secundum: duo: zwei, beide
habent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interest: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
aliisque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (17) › 831

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen