Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (V)  ›  831

Cognatis aliisque propinquis vel adfinibus vel creditoribus vel aliis quorum interest adeuntibus vel admonentibus eos, qui secundum leges ius habent tutores vel curatores constituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jakob839 am 02.02.2014
Mit Verwandten und anderen Nahestehenden oder Angehörigen oder Gläubigern oder anderen, deren Interesse es betrifft, die herantreten oder warnen, diejenigen, die nach den Gesetzen das Recht haben, Vormünder oder Kuratoren zu bestellen.

Analyse der Wortformen

Cognatis
cognata: EN: relation by birth (female), kinswoman
cognatus: blutsverwandt, ähnlich, related by birth/position, kindred, kinsman
aliisque
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
que: und
propinquis
propinquus: verwandt, benachbart, nahe
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
adfinibus
adfinis: EN: relation (by marriage), adjacent, next, bordering
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
creditoribus
creditor: Gläubiger
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
aliis
alium: das Andere
alius: der eine, ein anderer
quorum
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
interest
interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
adeuntibus
adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
admonentibus
admonere: erinnern, ermahnen
eos
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
secundum
duo: zwei, beide
seci: unterstützen, folgen
secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success
secundus: zweiter, folgend, günstig
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
ius
ius: Recht, Pflicht, Eid
habent
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
tutores
tutor: Schützer, Beschützer, defender
vel
vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
curatores
curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
constituere
constituere: beschließen, festlegen

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum