Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 611

Sin vero heredes res hereditarias creditoribus hereditariis pro debito dederint in solutum vel per dationem pecuniarum satis eis fecerint, liceat aliis creditoribus, qui ex anterioribus veniunt hypothecis, adversus eos venire et a posterioribus creditoribus secundum leges eas abstrahere vel per hypothecariam actionem vel per condictionem ex lege, nisi voluerint debitum eis offerre.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
abstrahere: abstrahere: EN: drag away from, remove forcibly, abort
actionem: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
anterioribus: anterior: früher, vorherig
condictionem: condictio: EN: claim of restitution of property or for damages, EN: proclamation of a religious festival
creditoribus: creditor: Gläubiger
dederint: dare: geben
dationem: datio: das Geben, EN: giving/assigning/allotting/handing over (act), transfer
debito: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
secundum: duo: zwei, beide
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecerint: facere: tun, machen, handeln, herstellen
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredes: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hypothecis: hypotheca: Hypothek, EN: security for a loan or debt
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
eis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eas: ire: laufen, gehen, schreiten
eis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
leges: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
liceat: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
offerre: offerre: entgegenbringen, anbieten, darbieten, bieten
pecuniarum: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
per: per: durch, hindurch, aus
posterioribus: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
satis: serere: säen, zusammenfügen
Sin: sin: wenn aber
solutum: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluerint: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
veniunt: venire: kommen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
voluerint: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 611

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen