Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 612

Analyse der Wortformen

actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
secundum: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expenderit: expendere: ausgeben, bezahlen
extendatur: extendere: ausdehnen
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
saepius: saepe: oft, häufig
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch