Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 612

Contra ipsum tamen heredem, secundum quod saepius dictum est, qui quantitatem rerum hereditarium expenderit, nulla actio extendatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lotte.8822 am 17.01.2021
Gegen denselben Erben selbst soll, wie mehrfach besagt wurde, keine Rechtshandlung geltend gemacht werden, sofern er die Menge der ererbten Sachen verausgabt hat.

von mayla.923 am 14.06.2018
Wie bereits mehrfach festgestellt wurde, können gegen einen Erben, der die geerbten Vermögenswerte verausgabt hat, keine rechtlichen Schritte unternommen werden.

Analyse der Wortformen

Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
heredem: heres: Erbe
secundum: duo: zwei, beide; seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, success; secundus: zweiter, folgend, günstig
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
saepius: saepe: oft, häufig
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quantitatem: quantitas: Menge, quantity, degree, size
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
hereditarium: hereditarius: erbschaftlich, erblich
expenderit: expendere: ausgeben, bezahlen
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
actio: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
extendatur: extendere: ausdehnen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 612

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen