Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 603

Subscriptionem tamen supponere heredem necesse est, significantem et quantitatem rerum et quod nulla malignitate circa eas ab eo facta vel facienda res apud eum remanent, vel si ignarus sit litterarum vel scribere praepeditur, speciali tabulario ad hoc solum adhibendo, ut pro eo litteras supponat, venerabili signo antea manu heredis praeposito, testibus videlicet adsumendis, qui heredem cognoscunt et iubenti ei tabularium pro se subscribere interfuerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibendo: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
adsumendis: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
cognoscunt: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)
eas: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignarus: ignarus: unwissend, unkundig, ohne Kenntnis, EN: ignorant
eas: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
interfuerint: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
eas: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iubenti: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
litterarum: littera: Buchstabe, Brief
malignitate: malignitas: Mißgunst, EN: ill-will, spite, malice
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praepeditur: praepedire: vorn anbinden
praeposito: praeponere: voranstellen, an die Spitze stellen, voransetzen, voranlegen, vorziehen; praepositus: EN: overseer
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
remanent: remanare: wieder zurückfließen; remanere: zurückbleiben, bleiben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scribere: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
si: si: wenn, ob, falls
signo: signare: bezeichnen
significantem: significans: deutlich, EN: significant, meaningful; significare: Zeichen geben
signo: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
speciali: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
Subscriptionem: subscribere: darunter schreiben, unten hinschreiben, unterschreiben
supponere: supponere: unterlegen
tabulario: tabularium: Archiv, EN: collection of (inscribed) tablets
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
testibus: testis: Augenzeuge, Zeuge, der Zeuge, EN: witness, EN: testicle (usu. pl.); testu: irdenes Geschirr, EN: earthenware pot/vessel (esp. placed as lid over food and heaped with coals)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabili: venerabilis: verehrungswürdig
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (13) › 603

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen