Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 764

Post completum videlicet tempus ad heredem isdem legatis vel fideicommissis remeantibus, necessitatem habente legatario vel fideicommissario cautionem in personam heredis exponere, ut post transactum tempus res non culpa eius deterior facta restituatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von erick.k am 02.09.2019
Nach Ablauf der festgelegten Zeit, bei der die gleichen Vermächtnisse oder Treuhandverfügungen an den Erben zurückfallen, hat der Vermächtnisempfänger oder Treuhänder die Verpflichtung, dem Erben Sicherheit zu leisten, damit nach Ablauf der Zeit die Sache ohne sein Verschulden verschlechtert zurückgegeben werden kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautionem: cautio: Vorsicht, Sicherstellung, undertaking, guarantee
completum: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deterior: deterior: schlechter, weniger gut, tieferstehend, geringer
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
habente: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
heredem: heres: Erbe
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatario: legatarius: im Testament bedacht
legatis: legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
necessitatem: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
personam: persona: Person, Maske, Larve
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
remeantibus: remeare: zurückgehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restituatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videlicet: videlicet: offenbar
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 764

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen