1150

Ut tamen in heredis persona illud tantummodo tempus accederet, quod post eiusdem heredis minoris aetatem silentio transactum sit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von pia.v am 17.02.2018
Hinsichtlich des Erben sollte jedoch nur die Zeit gezählt werden, die nach Erreichen der Volljährigkeit stillschweigend verstrichen ist.

Analyse der Wortformen

Ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
heredis: heres: Erbe
persona: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
accederet: accedere: herankommen, herantreten, hinzukommen, herbeikommen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredis: heres: Erbe
minoris: minor: kleiner, geringer, minder; parvus: klein, gering
aetatem: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche
silentio: silentium: Stille, Schweigen, Ruhe
transactum: transicere: durchbrechen, ausräumen, ein Ende machen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) › 1150

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen