Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 786

Ante heredis institutionem inutiliter antea legabatur, scilicet quia testamenta vim ex institutione heredum accipiunt et ob id veluti caput atque fundamentum intellegitur totius testamenti heredis institutio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephan.842 am 09.11.2014
Vor der Erbeinsetzung wurde zuvor unwirksam vermacht, und zwar deshalb, weil Testamente ihre Gültigkeit aus der Erbeinsetzung erhalten und deshalb die Erbeinsetzung gleichsam als Haupt und Grundlage des gesamten Testaments verstanden wird.

von hasan.901 am 17.11.2023
In der Vergangenheit war es ungültig, Vermächtnisse zu verfügen, bevor ein Erbe im Testament benannt wurde, da Testamente ihre Rechtswirksamkeit erst durch die Erbeinsetzung erlangen, und deshalb wird die Benennung des Erben als Kern und Fundament eines jeden Testaments betrachtet.

Analyse der Wortformen

accipiunt: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
antea: antea: vorher, früher, zuvor, ehemals
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fundamentum: fundamentum: Fundament, Grundlage, Basis, Grund, Ursprung, Anfang
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin; heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
heredum: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
institutio: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
institutione: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
institutionem: institutio: Einrichtung, Anordnung, Brauch, Gewohnheit, Erziehung, Unterricht, Grundsatz, Plan, Absicht
intellegitur: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen
inutiliter: inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam
legabatur: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
ob: ob: wegen, aufgrund, um ... willen, aus
quia: quia: weil, da, denn, dass
scilicet: scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt
testamenta: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamenti: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
totius: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
veluti: veluti: gleichwie, wie wenn, als ob, als, sozusagen
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 786

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen