Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 790

Übersetzungen auf Latein.me

von ali.c am 08.07.2020
Nach dem Tod des Erben oder des Vermächtnisnehmers wurde gleichermaßen unwirksam ein Vermächtnis ausgesetzt:

von michel.r am 11.06.2016
Ein Vermächtnis, das nach dem dem Tod des Erben oder Vermächtnisnehmers gemacht wurde, war gleichermaßen unwirksam:

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
heredis: heres: Erbe, Erbin, Nachfolger, Nachfolgerin
inutiliter: inutiliter: nutzlos, vergeblich, unnütz, unwirksam
legabatur: legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
legatarii: legatarius: Legatar, Vermächtnisnehmer
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
mortem: mors: Tod, Sterben, Untergang
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
simili: similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar; simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit