Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (16) › 795

Analyse der Wortformen

adimebatur: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
et: et: und, auch, und auch
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
legabatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
Poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
transferebatur: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer