Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 757

Übersetzungen auf Latein.me

von lino912 am 05.12.2016
Eine Verfügung von Todes wegen zugunsten eines fremden, noch ungeborenen Kindes war rechtlich unwirksam:

von jana827 am 20.01.2016
Einem posthum geborenen fremden Kind wurde nutzlos etwas vermacht:

alieno: alienare: entfremden, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alieno: entfremden, in fremde Hände geben, entfremden; alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
inutiliter: inutiliter: EN: uselessly, unprofitably
legabatur: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
Postumo: postumus: der letzte, born late in life/after will
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer