Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  758

Est autem alienus postumus qui natus inter suos heredes testatoris futurus non est:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.h am 24.04.2014
Ein posthum geborenes Kind, das nicht zu den unmittelbaren Erben des Erblassers zählen wird, ist ein Fremder in der Erbfolge.

von Anny am 14.07.2019
Ein Alienus postumus ist derjenige, der zwar geboren wurde, aber nicht zu den Sui heredes des Erblassers gehören wird.

Analyse der Wortformen

alienus

alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig

alius: der eine, ein anderer

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

futurus

futurus: zukünftig, künftig, sein werdend

heredes

heres: Erbe

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

natus

nasci: entstehen, geboren werden

natus: geboren, Geburt

non

non: nicht, nein, keineswegs

postumus

postumus: der letzte, born late in life/after will

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

testatoris

testator: Testator

Ähnliche Textstellen

• Ubi saepe is, qui rei dominus futurus
• Cum igitur is qui in ventre portabatur
• Cum quidam praegnantem habens coniugem scripsit heredem