Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 759

Ideoque ex emancipato filio conceptus nepos extraneus erat postumus avo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.911 am 09.12.2021
Daher galt ein von einem emanzipiertem Sohn gezeugter Enkel als Fremder in Bezug auf die postumen Rechte seines Großvaters.

von lionel.d am 16.04.2015
Daher war der von einem emanzipiertem Sohn gezeugte Enkel ein äußerer posthumer Nachkomme des Großvaters.

Analyse der Wortformen

avo: avos: Großvater; avus: Großvater
conceptus: conceptus: das Fassen, das Fassen, Empfängnis, imagined; concipere: aufnehmen, empfangen
emancipato: emancipare: EN: emancipate (son from his father's authority); emancipatus: EN: emancipated, freed
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
extraneus: extraneus: außen befindlich, auswärtig, auswendig, äußere, äußerlich, äussere, äusserlich, extraneous, foreign
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
Ideoque: ideo: dafür, deswegen; que: und
nepos: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
postumus: postumus: der letzte, born late in life/after will

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 759

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen