Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 760

Sed nec huiusmodi species penitus est sine iusta emendatione derelicta, cum in nostro codice constitutio posita est, per quam et huic parti medevimus non solum in hereditatibus, sed etiam in legatis et fideicommissis:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fabian.923 am 17.08.2017
Jedoch wurde diese Art von Situation nicht völlig ohne angemessene Korrektur gelassen, da wir in unserem Rechtskodex eine Vorschrift geschaffen haben, die für diese Angelegenheit Abhilfe schafft, und zwar nicht nur hinsichtlich Erbschaften, sondern auch bei Vermächtnissen und Treuhandvermögen:

von efe.h am 06.05.2023
Aber weder ist eine Fallart dieser Art vollständig ohne gerechte Korrektur gelassen worden, da in unserem Gesetzbuch eine Verfügung getroffen wurde, durch die wir diesen Teil nicht nur bei Erbschaften, sondern auch bei Vermächtnissen und Treuhandverfügungen geheilt haben:

Analyse der Wortformen

codice: codex: EN: trunk of tree
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
derelicta: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
emendatione: emendatio: Verbesserung, removal of errors
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditatibus: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
parti: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
penitus: penitus: inwendig, inward
per: per: durch, hindurch, aus
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 760

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen