Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 714

Nostra autem constitutio cum unam naturam omnibus legatis et fideicommissis indulsit, huiusmodi augmentum in omnibus legatis et fideicommissis extendi voluit:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ciara.i am 27.01.2019
Unsere Rechtsvorschrift hat zudem ein einheitliches System für alle Arten von Vermächtnissen und Treuhandverfügungen geschaffen und beabsichtigte, dass diese Verbesserung auf alle Formen der Erbschaft Anwendung finden sollte:

Analyse der Wortformen

Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
indulsit: indulgere: nachsichtig
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
et: et: und, auch, und auch
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
extendi: extendere: ausdehnen
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) › 714

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen