Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (III) (15) › 714

Analyse der Wortformen

augmentum: augmentum: EN: increase, waxing (moon)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
constitutio: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
extendi: extendere: ausdehnen
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indulsit: indulgere: nachsichtig
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
Nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
voluit: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluit: volvere: wälzen, rollen