Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (III)  ›  713

Quod veteres quidem in his legatis locum habere voluerunt quae certa constituta per damnationem cuicumque fuerant legata:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jannes833 am 17.01.2019
Die alten Rechtsgelehrten wollten diese Regel auf jene genau bestimmten Vermächtnisse anwenden, die durch die Form der Damnationsverfügung an irgendeinen Begünstigten hinterlassen worden waren.

von thea.956 am 09.04.2016
Welche die Alten fürwahr in diesen Vermächtnissen einen Platz haben wollten, die, als gewiss festgelegt, durch Verurteilung jemandem vermacht worden waren.

Analyse der Wortformen

Quod
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
veteres
veterare: altern, alt machen
vetus: alt, hochbetagt
quidem
quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
his
hic: hier, dieser, diese, dieses
legatis
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy
legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
locum
logos: Wort, Witz
locum: Ort, Stelle
locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habere
habere: halten, haben, ansehen als, halten für
voluerunt
velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
volvere: wälzen, rollen
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
certa
certare: kämpfen, wetteifern, streiten
certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres
certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
constituta
constituere: beschließen, festlegen
constitutum: Verabredung, Verfügung
constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
per
per: durch, hindurch, aus
damnationem
damnatio: Verurteilung
cuicumque
qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
fuerant
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
legata
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legatum: Legat, Legat, legacy

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum