Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 441

Übersetzungen auf Latein.me

von anny954 am 12.03.2020
Wir verfügen, dass all diese Bestimmungen auch bei Vermächtnissen oder speziellen Treuhandverfügungen Gültigkeit haben.

von yasin.r am 17.04.2019
Wir verfügen, dass diese Bestimmungen auch auf Vermächtnisse und besondere Treuhandverhältnisse Anwendung finden.

Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
specialibus: specialis: speziell, particular, individual, not general, special
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
sancimus: sancire: heiligen