1044

Quod scilicet etiam super legatis seu fideicommissis a patre vel matre, avo vel avia, proavo vel proavia derelictis locum habet:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von manuel.g am 24.01.2017
Dies gilt ebenso für Vermächtnisse und Treuhandvermögen, die von Eltern, Großeltern oder Urgroßeltern hinterlassen wurden:

von michelle.i am 09.12.2018
Welches nämlich auch Geltung hat hinsichtlich der Vermächtnisse oder Fideikommisse, die von einem Vater oder einer Mutter, Großvater oder Großmutter, Urgroßvater oder Urgroßmutter hinterlassen wurden:

Analyse der Wortformen

Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
legatis: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft; legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
fideicommissis: fideicommissum: Fideikommiß; fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
patre: pater: Vater
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
matre: mater: Mutter
avo: avos: Großvater; avus: Großvater
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
avia: avia: Großmutter; avium: EN: pathless region (pl.), wild waste, wilderness, desert; avius: abgelegen, auf Abwegen, unfrequented, remote
proavo: proavus: Urgroßvater
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
proavia: proavia: Urgroßmutter
derelictis: derelictum: EN: that which has been given up/abandoned; derelictus: EN: abandoned, derelict (places/sites); derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1044

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen