1045

Si quidem perindignum est fortuitas ob causas vel casus humanos nepotes aut neptes, pronepotes aut proneptes avita vel proavita successione fraudari aliosque adversus avitum vel proavitum desiderium vel institutum insperato legati commodo vel hereditatis gaudere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
aliosque: alius: der eine, ein anderer
avita: avitus: ererbt, großväterlich, großmütterlich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
gaudere: gaudere: sich freuen
causas: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
desiderium: desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortuitas: fortuitus: zufällig, EN: casual, accidental, fortuitous, happening by chance
fraudari: fraudare: jemanden betrügen
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
humanos: humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
insperato: insperatus: unverhofft
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
legati: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
nepotes: nepos: Enkel, Enkelin, Neffe
neptes: neptis: Enkelin, Nichte, EN: granddaughter
ob: ob: wegen, aus
proavita: proavitus: v. den Vorfahren ererbt, EN: ancestral
pronepotes: pronepos: Urenkel, EN: great grandson
proneptes: proneptis: Urenkelin, EN: great-granddaughter
aliosque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Si: si: wenn, ob, falls
successione: successio: das Eintreten, Nachfolge, EN: succession (to position/ownership w/GEN)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (21) › 1045

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen