1046

Übersetzungen auf Latein.me

von annalena.832 am 12.04.2016
Mögen jene, die unsere Hilfe wahrhaft verdienen, Trost in ihrem Leid finden.

von aleksander827 am 27.08.2014
Mögen sie wahrlich den Trost ihrer Traurigkeit haben, für die es verdient ist, Rat zu erteilen.

consulendum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
merito: merere: verdienen, erwerben; merito: mit Recht, verdienen, nach Verdienst; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
solacium: solacium: Trost, Trostmittel
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitiae: tristitia: Trauer
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich