Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XVI) (4) › 170

Analyse der Wortformen

adprobare: adprobare: EN: approve, commend, endorse
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place; alius: der eine, ein anderer
cadere: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
captare: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
famam: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
latas: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
iudico: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
lacrimas: lacrima: Träne, Zähre; lacrimare: weinen
latas: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
nihil: nihil: nichts
permissas: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
Stultius: stultus: dumm
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tristitiae: tristitia: Trauer, EN: sadness
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
viro: vir: Mann; virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim
vi: vis: Stärke, Gewalt, Kraft