Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 168

Decrescere enim summum bonum non potest nec virtuti ire retro licet; sed in alias atque alias qualitates convertitur, ad rerum quas actura est habitum figurata.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nils8952 am 28.04.2017
Das höchste Gut kann nicht abnehmen, noch ist der Tugend ein Zurückschreiten erlaubt; vielmehr wird sie in andere und andere Qualitäten umgewandelt, indem sie zur Beschaffenheit der Dinge gestaltet wird, die sie vollbringen wird.

von jasper.9966 am 11.04.2021
Das höchste Gut kann nicht abnehmen, und die Tugend kann nicht rückwärts schreiten; stattdessen verwandelt sie sich in verschiedene Qualitäten und passt sich der Natur dessen an, was sie zu vollbringen beabsichtigt.

Analyse der Wortformen

actura: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
convertitur: convertere: verwandeln, umkehren, bekehren, wenden, umwenden
Decrescere: decrescere: verringern
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figurata: figurare: gestalten
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
qualitates: qualitas: Beschaffenheit, essential/distinguishing quality/characteristic
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retro: retro: rückwärts, zurück, back, to the rear
sed: sed: sondern, aber
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
virtuti: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VII) › 168

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen