Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 476

Neque enim in aliqua parte, sed in perpetuitate temporis vita beata dici solet, nec appellatur omnino vita, nisi confecta atque absoluta, nec potest quisquam alias beatus esse, alias miser; qui enim existimabit posse se miserum esse beatus non erit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absoluta: absolvere: befreien, freisprechen; absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit, EN: at/in another time/place
aliqua: aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other
alias: alius: der eine, ein anderer
appellatur: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen; appellere: anwenden, herantreiben
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
beata: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatum: gesegnet, gesegnet, EN: happiness, blessedness; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
confecta: confectus: erschöpft, EN: with her litter (w/sus of a sow); conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
dici: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicis: zum Schein, EN: form
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
esse: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
existimabit: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnino: omnino: überhaupt, alles in allem, im ganzen, gänzlich
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perpetuitate: perpetuitas: ununterbrochene Fortdauer, EN: continuity
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
aliqua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
sed: sed: sondern, aber
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (II) (10) › 476

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen