Übersetzungen auf Latein.me

von nur9835 am 31.07.2024
Wenn ein weiser Mensch, der körperliche Beschwerden leidet, weder als unglücklich noch als glücklich betrachtet wird, sondern in einem neutralen Zustand verbleibt, dann wird sein Leben weder erstrebenswert noch vermeidenswert sein.

von layla.u am 10.02.2015
Wenn dann ein Weiser, dessen Körper beschwerlich ist, weder als elend noch als gesegnet gelten wird, sondern im mittleren Zustand belassen wird, so wird auch sein Leben weder erstrebenswert noch zu vermeiden sein.

Analyse der Wortformen

adpetenda: adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen
beatus: beatus: glücklich, selig, gesegnet, beglückt, reich, wohlhabend, der/die Glückliche, der/die Selige; beare: beglücken, erfreuen, glücklich machen, segnen, fördern, auszeichnen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eius: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen
habebitur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
miser: miser: elend, unglücklich, arm, erbärmlich, bedauernswert, wertlos, Elender, Unglücklicher, bemitleidenswerte Person
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
sapiens: sapiens: weise, verständig, klug, einsichtsvoll, vernünftig, scharfsinnig, Weiser, Weise, Philosoph, Philosophin; sapere: schmecken, Geschmack haben, riechen, Verstand haben, weise sein, klug sein, verstehen, wissen, einsichtig sein
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 359

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen