Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8) › 359

Analyse der Wortformen

adpetenda: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
beatus: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
corpus: corpus: Körper, Leib
Deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fugienda: fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden
habebitur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
medio: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
miser: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
molestum: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
relinquetur: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sapiens: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden