Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  359

Deinde si sapiens cui corpus molestum est nec miser habebitur nec beatus, sed medio relinquetur, vita quoque eius nec adpetenda erit nec fugienda.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur9835 am 31.07.2024
Wenn ein weiser Mensch, der körperliche Beschwerden leidet, weder als unglücklich noch als glücklich betrachtet wird, sondern in einem neutralen Zustand verbleibt, dann wird sein Leben weder erstrebenswert noch vermeidenswert sein.

von layla.u am 10.02.2015
Wenn dann ein Weiser, dessen Körper beschwerlich ist, weder als elend noch als gesegnet gelten wird, sondern im mittleren Zustand belassen wird, so wird auch sein Leben weder erstrebenswert noch zu vermeiden sein.

Analyse der Wortformen

adpetenda

adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um

beatus

beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen

beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet

corpus

corpus: Körper, Leib

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

CVI: 106, einhundertsechs

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

erit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fugienda

fugere: fliehen, flüchten, weglaufen, meiden

habebitur

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

medio

mediare: halbieren, zweiteilen

medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum

medius: mittlerer, zentral, Vermittler

miser

miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert

molestum

molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

relinquetur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sapiens

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

sed

sed: sondern, aber

si

si: wenn, ob, falls

vita

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

Ähnliche Textstellen

• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Neque enim in aliqua parte, sed in
• Frigidum inquit aliquid et calidum novimus, inter