Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) (8)  ›  358

Veneranda enim sunt iustitia, pietas, fides, fortitudo, prudentia: e contrario vilia sunt quae saepe contingunt pleniora vilissimis, crus solidum et lacertus et dentes et horum sanitas firmitasque.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

contingunt

contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen

contrario

contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction

contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend

crus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

dentes

dens: Zahn, EN: tooth

desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein

e

e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus

enim

enim: nämlich, denn

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

fides

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidis: Saite (beim Instrument)

firmitasque

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

fortitudo

fortitudo: Tapferkeit, Stärke, Mut

horum

hic: hier, dieser, diese, dieses

iustitia

iustitia: Gerechtigkeit

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

lacertus

lacertus: Muskel des Oberarms, EN: upper arm, arm, shoulder

pietas

pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung

pleniora

plenus: reich, voll, ausführlich

prudentia

prudens: klug, erfahren

prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion

firmitasque

que: und

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saepe

saepe: oft, häufig

saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge

sanitas

sanitas: Gesundheit, EN: sanity, reason

vilissimis

sima: Traufleiste des antiken Tempels

simus: plattnasig

solidum

solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure

solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin

Veneranda

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

vilia

vilis: wertlos, billig

Ähnliche Textstellen

• Iustitia et fortitudo, si animalia sunt, certe
• Virtus autem, quae est per se ipsa
• Quam ob rem intellegentiae iustitia coniuncta quantum