Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 158

Iustitia et fortitudo, si animalia sunt, certe terrestria sunt; omne animal terrestre alget, esurit, sitit; ergo iustitia alget, fortitudo esurit, clementia sitit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.955 am 17.09.2017
Wenn Iustitia und Fortitudo Tiere wären, wären sie gewiss terrestrisch; jedes terrestrische Tier wird kalt, wird hungrig, wird durstig; daher wird Iustitia kalt, Fortitudo wird hungrig, Clementia wird durstig.

von lucas.k am 03.10.2021
Wenn Gerechtigkeit und Mut lebende Wesen sind, müssen sie Landtiere sein; alle Landtiere spüren Kälte, Hunger und Durst; daher fühlt Gerechtigkeit Kälte, Mut fühlt Hunger und Barmherzigkeit fühlt Durst.

Analyse der Wortformen

alget: algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein; algere: frieren, Kälte empfinden, kalt sein
animal: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
clementia: clementia: Milde, Güte, Sanftmut, Nachsicht, Schonung, Barmherzigkeit; clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
esurit: esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen; esurire: hungern, Hunger haben, essen wollen, nach Essen verlangen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fortitudo: fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit; fortitudo: Tapferkeit, Mut, Stärke, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitia: Gerechtigkeit, Rechtschaffenheit, Billigkeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit; iustitium: Einstellung aller öffentlichen und rechtlichen Geschäfte, Staatstrauer, Trauerzeit
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sitit: sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach; sitire: Durst haben, durstig sein, dürsten, sich sehnen nach
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
terrestre: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-
terrestria: terrester: terrestrisch, irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, auf dem Lande lebend; terrestris: irdisch, auf der Erde befindlich, Land-, Erd-

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIX) › 158

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen