Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIX)  ›  157

Ego mehercules titillare non desinam et ludos mihi ex istis subtilibus ineptiis facere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner933 am 13.02.2017
Ich schwöre bei Hercules, ich werde nicht aufhören zu necken und mir aus diesen feinsinnigen Torheiten Spiele zu machen.

von eva.e am 08.07.2015
Ich schwöre, ich werde nicht aufhören, mich über diese lächerlichen subtilen Angelegenheiten lustig zu machen.

Analyse der Wortformen

desinam

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

ego

ego: ich, meiner

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

ineptiis

ineptire: sich töricht benehmen, sich albern anstellen, Unsinn treiben, scherzen

ineptus: unpassend, ungeeignet, ungeschickt, töricht, albern, dumm, unbrauchbar, Narr, Dummkopf, törichter Mensch, unpassend, ungeschickt, töricht

istis

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

istic: dieser, jener, der da, der von dir, dort, da, an jenem Ort, in dieser Sache

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

ludos

ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule

mehercules

mehercules: beim Herkules!, wahrlich, tatsächlich, in der Tat, auf mein Wort

mihi

mihi: mir, für mich, meinerseits

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

subtilibus

subtilis: fein, dünn, zart, subtil, scharfsinnig, genau, präzise, scharf, durchdringend, schlau, raffiniert

titillare

titillare: kitzeln, reizen, erfreuen, ergötzen

Ähnliche Textstellen

• Hoc, lucili virorum optime, mihi ab istis
• Moriar: hoc dicis, desinam aegrotare posse, desinam
• Tua ratio est, ut secundum binos ludos