Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 190

Hoc, lucili virorum optime, mihi ab istis subtilibus praecipi malo, quid amico praestare debeam, quid homini, quam quot modis amicus dicatur, et homo quam multa significet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxim.j am 06.06.2018
Dies, Lucilius, Bester der Männer, lasse ich lieber von diesen Feinsinnigen lehren, was ich einem Freund schuldig bin, was einem Menschen, als darüber zu räsonieren, auf wie viele Arten 'Freund' gesagt wird und was 'Mensch' alles bedeuten kann.

von aurelia844 am 05.03.2024
Ich würde lieber von diesen Intellektuellen lernen, wie ich meine Freunde und Mitmenschen behandeln soll, mein lieber Lucilius, als dass sie mir erklären, auf wie viele Arten die Wörter 'Freund' und 'Mensch' definiert werden können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amico: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich; amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen
amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicatur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen
et: et: und, auch, und auch
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
homo: homo: Mann, Mensch, Person
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort; ire: laufen, gehen, schreiten
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
mihi: mihi: mir
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen
optime: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser; bene: gut, wohl, günstig
praecipi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was; quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
significet: significare: Zeichen geben
subtilibus: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen