Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 190

Hoc, lucili virorum optime, mihi ab istis subtilibus praecipi malo, quid amico praestare debeam, quid homini, quam quot modis amicus dicatur, et homo quam multa significet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
amico: amicare: besänftigen, versöhnlich stimmen, milde stimmen; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
optime: bene: gut, wohl, günstig; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
debeam: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dicatur: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
et: et: und, auch, und auch
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homini: homo: Mann, Mensch, Person
istis: ire: laufen, gehen, schreiten; iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
lucili: lucas: Lukas (Eigenname); lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern
malo: malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
modis: modus: Art (und Weise)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
praecipi: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
significet: significare: Zeichen geben
subtilibus: subtilis: fein, dünn, feinfühlig, genau, gründlich
virorum: vir: Mann; viror: das Grünen, EN: verdure, fresh green quality (of vegetation); virum: Schleim, Gift, Virus; virus: Gift, Schleim

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (V) (4) › 190

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen